1
00:00:14,120 --> 00:00:16,280
Víš, že vždycky vzpomínám
tento jeden den...

2
00:00:17,720 --> 00:00:20,760
Cvičení bylo dávno pryč,
všichni zbyli,

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,480
a on tam sedí
v šatně,

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,200
a jdu, sednu si vedle něj.

5
00:00:25,200 --> 00:00:27,080
Nic neříkáme.

6
00:00:27,080 --> 00:00:31,640
Po chvíli se ho ptám:
"Takže, proč jsi přijel do Kanady?"

7
00:00:31,640 --> 00:00:35,040
„No, to byla otázka
zeptala se mě máma."

8
00:00:37,000 --> 00:00:38,520
"A co to bylo?" ptám se.

9
00:00:39,600 --> 00:00:43,960
A on říká: "Zeptala se mě
jak se cítím, když hraji hokej."

10
00:00:45,800 --> 00:00:48,960
Tak jsem jí řekl: "Cítím se naživu."

11
00:00:50,360 --> 00:00:52,520
tak říkám,
"No, co ti řekla?"

12
00:00:53,840 --> 00:00:58,000
řekla:
"Tak jdi. Jdi a buď naživu."

13
00:01:27,760 --> 00:01:30,840
Pane Salminge, co pro vás mohu získat?

14
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
Sklenici vody prosím,
s trochou ledu.

15
00:01:32,840 --> 00:01:35,520
- Samozřejmě, že se hned vrátím.
- Děkuji, Kimberly.

16
00:01:46,560 --> 00:01:48,640
- Tady to je, pane Salminge.
- Děkuji.

17
00:01:48,640 --> 00:01:51,200
Zatlučte je, Börje.
Vezměte si pohár domů.

18
00:01:51,200 --> 00:01:52,760
Toto je náš rok.

19
00:02:17,880 --> 00:02:21,040
Jen jsem ti chtěl dát trochu
hlavu vzhůru, než se dotkneme.

20
00:02:21,040 --> 00:02:24,240
Přijedeme do metra Detroit
o něco dříve, než se očekávalo,

21
00:02:24,240 --> 00:02:26,240
díky pěknému zadnímu větru.

22
00:02:26,240 --> 00:02:30,400
Doufám, že jste si všichni užili skvělý let
a hodně štěstí ve hře dnes večer.

23
00:02:30,400 --> 00:02:31,920
Budeme vám fandit.

24
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
Letušky připravují kabinu
pro příjezd a křížovou kontrolu.

25
00:02:53,920 --> 00:02:55,880
Dobře, 15 minut.

26
00:02:59,480 --> 00:03:01,360
Musím to sundat,
Nechci to.

27
00:03:01,360 --> 00:03:03,840
Neříkám ti, jak máš dělat svou práci.

28
00:03:03,840 --> 00:03:06,360
Máš na sobě ten zatracený kšilt.

29
00:03:06,360 --> 00:03:08,960
- Sundám se sám.
- Sakra.

30
00:03:08,960 --> 00:03:11,160
Jen se zamlží.
Nic nevidím.

31
00:03:11,160 --> 00:03:14,520
Když nevidím, nemůžu hrát dobře,
a nevyhrajeme.

32
00:03:14,520 --> 00:03:16,240
Nechceš vyhrát, Smokey?

33
00:03:18,280 --> 00:03:20,640
Dej mi to, ty hloupý loko,
Udělám to sám.

34
00:03:40,040 --> 00:03:41,720
Zkuste to dostat do rohu.

35
00:03:42,280 --> 00:03:46,960
A tady se nastěhuje Courtnall.

36
00:03:46,960 --> 00:03:48,720
Zbývá osm minut,

37
00:03:48,720 --> 00:03:51,840
ve třetí třetině Yzerman
dostat se pryč z Courtnallu,

38
00:03:51,840 --> 00:03:53,880
mírné vychýlení zadní ruky!

39
00:03:53,880 --> 00:03:56,440
Další střela uniká...

40
00:03:56,440 --> 00:03:57,840
Skóre!

41
00:04:03,040 --> 00:04:04,480
Je to dva ku jedné!

42
00:04:08,240 --> 00:04:11,680
BJ, zůstaň!

43
00:04:13,720 --> 00:04:16,720
Dobře, vydrž.

44
00:04:18,040 --> 00:04:21,280
Slyšíš mě? Vypadni odtud!
Pojď, dej mi tu tašku.

45
00:04:21,280 --> 00:04:23,200
Mluv se mnou, chlape, mluv se mnou.

46
00:04:23,200 --> 00:04:25,640
Nevadí, otoč se.

47
00:04:25,640 --> 00:04:27,320
Dobře, zůstaň se mnou, BJ.

48
00:04:27,320 --> 00:04:29,720
Dobře, pojď!
Pojďte s tou sanitkou.

49
00:04:29,720 --> 00:04:31,960
Při této hře byl Börje Salming zraněn

50
00:04:31,960 --> 00:04:36,200
a provádí se na
v šatně, myslím, že byl pořezaný.

51
00:04:36,200 --> 00:04:38,360
Můžete vidět krev
před sítí,

52
00:04:38,360 --> 00:04:41,560
a to byla velmi dlouhá tahanice
od Detroitu a...

53
00:04:47,520 --> 00:04:50,960
Pane Salmingu, hej, podívejte se na mě.
Podívej se na mě, oči otevřené.

54
00:04:50,960 --> 00:04:53,080
jak se máš? Máš se dobře?

55
00:04:54,960 --> 00:04:57,520
- Promiňte, jste příbuzný?
- Co?

56
00:04:57,520 --> 00:05:00,600
- Jste příbuzný?
- Jo, rodina.

57
00:05:00,600 --> 00:05:03,640
rozumím. Tak je tam
velmi dobré ruce, mohu vás ujistit.

58
00:05:04,680 --> 00:05:06,160
Můžete tam sedět.

59
00:05:28,040 --> 00:05:31,520
- McNamara.
- Gerry, poslouchej.

60
00:05:31,520 --> 00:05:35,080
Budou operovat.
To je ten zlý člověk, je to špatné.

61
00:05:35,080 --> 00:05:36,760
Dobře.

62
00:05:37,920 --> 00:05:40,320
Dejte mi aktualizaci
každou půlhodinu jo?

63
00:05:40,320 --> 00:05:42,200
Mluvil jsi s jeho ženou?

64
00:05:42,200 --> 00:05:44,960
Dám vědět paní Salmingové
co se děje.

65
00:05:44,960 --> 00:05:46,520
Dobře.

66
00:05:55,640 --> 00:05:59,400
Nebylo to tak, že to bylo poprvé
čas, kdy byl Börje Salming zasažen.

67
00:06:00,720 --> 00:06:04,960
Ve chvíli, kdy přišel do této země,
jako by měl terč na zádech.

68
00:06:04,960 --> 00:06:06,480
Ale tohle je...

69
00:06:08,040 --> 00:06:09,560
Tohle bylo jiné.

70
00:06:12,800 --> 00:06:15,000
Myslím, i když všichni
vždycky by řekl,

71
00:06:15,000 --> 00:06:16,880
"Börje, on se ničeho nebojí."

72
00:06:16,880 --> 00:06:21,080
Věděl jsem, že jeho nebojácnost
by ho jednoho dne dostal do problémů.

73
00:06:21,080 --> 00:06:23,200
Snažil se mu to říct
ale neposlouchal.

74
00:06:23,200 --> 00:06:26,920
Vždycky jsem se ho musel ptát, proč
jsi tak zatraceně tvrdohlavý?

75
00:06:26,920 --> 00:06:30,640
Ale smál by se,
vždycky se směj a řekni,

76
00:06:30,640 --> 00:06:32,600
"Tak jsem byl stvořen, Smokey."

77
00:08:03,840 --> 00:08:05,800
Pokaždé, když řekl
něco takového,

78
00:08:05,800 --> 00:08:09,320
šel by do jednoho ze svých příběhů
o tom, jak vyrostl.

79
00:08:09,320 --> 00:08:13,360
Jo, někde na sever
polární kruh, myslím.

80
00:08:14,440 --> 00:08:19,400
Rád pokračoval
o tom, jak dlouhé byly zimy.

81
00:08:19,400 --> 00:08:21,680
Nesnesitelná zima.

82
00:08:22,240 --> 00:08:25,120
Nebo doly, temné a hluboké.

83
00:08:26,400 --> 00:08:30,000
a nikdo,
Myslím, že nikdo, nikdy neodešel.

84
00:08:50,880 --> 00:08:54,480
Pojď.
Opět půlhodinové zpoždění, Börje.

85
00:08:54,480 --> 00:08:55,920
Včera byla hra,

86
00:08:55,920 --> 00:08:58,560
Vrátil jsem se doprostřed
noci. Teď jsem tady.

87
00:08:58,560 --> 00:09:02,200
Řekni to klukům v podzemí,
čekají na své vrtné trubky.

88
00:09:02,200 --> 00:09:06,560
To říkám Höök, ty
těm zasraným cikánům nemůžu věřit.

89
00:09:06,560 --> 00:09:08,560
Jdi domů, Rolande.

90
00:09:08,560 --> 00:09:10,440
Na co to sakra koukáš?

91
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
Vy ostatní pokračujte v práci.

92
00:09:17,200 --> 00:09:19,280
Co to sakra vy dva děláte?

93
00:09:22,840 --> 00:09:25,080
Ty šílený bastarde.

94
00:09:25,080 --> 00:09:26,600
Jsi to opravdu ty, Börje?

95
00:09:26,600 --> 00:09:28,160
Slyšeli jste, co řekl!

96
00:09:29,800 --> 00:09:32,440
Já jsem tady předák,
ne nějaký zatracený rodič.

97
00:09:36,320 --> 00:09:38,120
Jak to bude, Börje?

98
00:10:11,360 --> 00:10:13,640
Kam k čertu jdeš?

99
00:10:13,640 --> 00:10:15,160
Je hluchý nebo co?

100
00:10:15,160 --> 00:10:17,760
- Nerozumíte švédsky?
- Pozor, parchante.

101
00:10:17,760 --> 00:10:19,720
Zasranej Lappe, dej si pivo.

102
00:10:19,720 --> 00:10:21,440
Zatracený retard.

103
00:10:54,800 --> 00:10:56,160
Börje?

104
00:11:04,880 --> 00:11:06,240
Börje.

105
00:11:14,880 --> 00:11:16,520
Proč nejsi v práci?

106
00:11:19,320 --> 00:11:20,880
Už tam nepracuji.

107
00:11:51,680 --> 00:11:53,840
Věděl jsem, že se to stane.

108
00:11:56,880 --> 00:11:59,440
Nevím, co mám dělat.

109
00:11:59,440 --> 00:12:01,160
Börje.

110
00:12:01,160 --> 00:12:03,200
co chceš dělat?

111
00:12:03,200 --> 00:12:04,800
Chci hrát lední hokej.

112
00:12:08,960 --> 00:12:10,440
věřím v tebe.

113
00:12:28,720 --> 00:12:30,520
Čau, Salming!

114
00:12:30,520 --> 00:12:33,800
Řekl jsem ti to
abych to tu sakra nepřerušil!

115
00:12:33,800 --> 00:12:35,640
Je to naposledy, slibuji.

116
00:12:38,040 --> 00:12:39,640
Zatracený kluk.

117
00:12:56,080 --> 00:12:58,720
- Tady!
- Rychlejší tempo.

118
00:13:00,240 --> 00:13:01,880
Pojď, Börje.

119
00:13:01,880 --> 00:13:03,560
Pojď, rychleji, zatlač.

120
00:13:03,560 --> 00:13:05,880
Pojď!

121
00:13:05,880 --> 00:13:08,400
- Vstupte tam, doprostřed!
- Dobrá práce.

122
00:13:08,400 --> 00:13:10,480
Pojď, Olle.

123
00:13:10,480 --> 00:13:12,480
Dobrá práce, Olle!

124
00:13:14,240 --> 00:13:16,360
Pojď, Börje.

125
00:13:16,360 --> 00:13:17,760
Jít.

126
00:13:20,640 --> 00:13:22,360
No tak, to bys měl mít.

127
00:13:45,000 --> 00:13:46,520
STIG SALMINGOVA HRA SLÁVY

128
00:13:46,520 --> 00:13:48,480
"HODEN NÁRODNÍHO TÝMU"

129
00:13:52,760 --> 00:13:56,360
Stig se bude muset ostříhat, pokud
bude dál v obraze.

130
00:13:56,360 --> 00:13:58,280
- Ano.
- Myslím, že Stig vypadá hezky.

131
00:14:16,160 --> 00:14:17,760
máš hlad?

132
00:14:17,760 --> 00:14:20,000
Měl jsi tu být
v době večeře.

133
00:14:24,160 --> 00:14:26,600
Narazil jsem na Hööka,
váš předák, v centru města.

134
00:14:28,080 --> 00:14:30,440
Co si myslíš, Börje?

135
00:14:30,440 --> 00:14:33,320
Prospal jsi školu,
teď si kazíš práci,

136
00:14:33,320 --> 00:14:37,160
takže tvoje matka musí pracovat dvakrát,
takže můžete hrát na ledě.

137
00:14:37,160 --> 00:14:39,400
Nedělej si starosti. Mám plán.

138
00:14:41,000 --> 00:14:42,600
- Plán.
- Ano.

139
00:14:42,600 --> 00:14:44,680
To je skvělé.

140
00:14:44,680 --> 00:14:48,440
Hodně štěstí s tím. víš,
Höök vám nedá reference.

141
00:14:48,440 --> 00:14:50,840
Ne, zítra budeš
zamiřte dolů do kanceláře

142
00:14:50,840 --> 00:14:53,000
a uvidíme, jestli oni
mít nějakou práci pod zemí.

143
00:14:54,720 --> 00:14:57,520
Měli byste to zvládnout
trsátko a čelovku.

144
00:14:57,520 --> 00:14:59,120
Do podzemí nepůjde.

145
00:15:00,520 --> 00:15:03,360
Tak jak si myslíte, že bude fungovat
věci ven a vyrůst?

146
00:15:03,920 --> 00:15:05,400
Nikdo ho nechce zaměstnat.

147
00:15:06,400 --> 00:15:09,560
Můžu jít dolů do dolu, to je v pohodě.
- Ne, nebudeš.

148
00:15:11,200 --> 00:15:14,560
Je to můj syn a já odmítám
nechat ho tam položit nohu.

149
00:15:14,560 --> 00:15:16,000
Konec diskuze.

150
00:15:17,240 --> 00:15:18,720
Tvůj syn.

151
00:15:20,680 --> 00:15:24,120
Nejsi jediný, kdo prohrál
ho tam dole, pamatuj si to.

152
00:15:25,880 --> 00:15:27,240
No tak do toho.

153
00:15:27,240 --> 00:15:30,320
Žij dál svůj život
jako by to bylo zkurvené hřiště.

154
00:15:31,400 --> 00:15:33,280
Budu si žít dál.

155
00:15:36,760 --> 00:15:38,920
- Mami...
- Ne.

156
00:15:38,920 --> 00:15:40,680
Nebudeš, tečka.

157
00:15:44,320 --> 00:15:46,080
Mám si něco přihřát
ty?

158
00:15:46,080 --> 00:15:47,600
Ne, to je v pohodě, já...

159
00:15:48,360 --> 00:15:49,840
Nemám takový hlad.

160
00:15:53,160 --> 00:15:55,160
A teď je dům hotový.

161
00:15:56,760 --> 00:15:58,080
Táta.

162
00:16:36,240 --> 00:16:37,600
Dám si ještě párek v rohlíku.

163
00:16:38,600 --> 00:16:40,080
To bude 2.20.

164
00:16:41,200 --> 00:16:43,480
A to mám jen 1.10.

165
00:16:44,120 --> 00:16:45,600
Mohu zbytek dát na úvěr?

166
00:16:45,600 --> 00:16:47,000
Co sakra, Börje?

167
00:16:47,000 --> 00:16:50,160
Mluvili jsme o tom.
Už mi dlužíš spoustu peněz.

168
00:16:50,160 --> 00:16:51,920
To není žádná charita.

169
00:16:51,920 --> 00:16:55,400
Jo, já vím, ale dostanu zaplaceno
za pár dní z dílny.

170
00:16:55,400 --> 00:16:58,280
No, nemáš zač. Další.

171
00:17:05,600 --> 00:17:07,560
Börje, tohle je naposledy.

172
00:17:11,360 --> 00:17:12,680
Děkuju.

173
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
Spravedlivé je spravedlivé.

174
00:17:41,160 --> 00:17:43,320
Myslel jsem, že cítím vůni
tady je indián.

175
00:17:44,720 --> 00:17:48,840
Naštěstí máš párek v rohlíku,
takže dostaneš nějakou píču.

176
00:17:51,840 --> 00:17:53,920
jak se věci mají?

177
00:17:53,920 --> 00:17:55,360
Jak se má tvoje máma?

178
00:17:56,760 --> 00:17:58,880
Co sakra?
Hodil klobásu?

179
00:17:59,800 --> 00:18:01,320
Získejte toho parchanta.

180
00:18:03,640 --> 00:18:05,320
Dostaň ho, Rolande.

181
00:18:06,880 --> 00:18:08,200
Přestaň!

182
00:18:13,440 --> 00:18:14,760
Přestaň!

183
00:18:15,400 --> 00:18:17,160
- Nech to.
- Přestaň.

184
00:18:17,160 --> 00:18:19,800
Nech toho, co to děláš?
To je dost!

185
00:18:24,360 --> 00:18:26,080
Řekl jsem ti, abys to sledoval, Salminge.

186
00:19:20,760 --> 00:19:22,520
Musíš to tam hodit, Börje.

187
00:19:24,400 --> 00:19:25,720
Pohyb!

188
00:19:27,720 --> 00:19:29,120
Co sakra?

189
00:19:29,120 --> 00:19:31,040
Okamžitě to smažte!

190
00:19:37,320 --> 00:19:38,800
- Zatracený idiot.
- Pojď!

191
00:19:38,800 --> 00:19:40,840
Bäckströme, pomozte mi tady.

192
00:19:40,840 --> 00:19:42,280
Vstát.

193
00:19:43,840 --> 00:19:45,440
Na lavičce, Börje.

194
00:19:50,680 --> 00:19:53,240
Chcete, aby tým vyhrál?
nebo chceš bojovat?

195
00:19:53,240 --> 00:19:54,960
Chci, aby jeho tým vyhrál.

196
00:19:54,960 --> 00:19:56,800
- Jsi si tím jistý?
- Ano.

197
00:19:56,800 --> 00:19:58,680
Dobrý.

198
00:19:58,680 --> 00:20:00,400
Pak budu předpokládat, že rozumíte

199
00:20:00,400 --> 00:20:03,120
přeskakuješ hru
tento víkend proti Piteå.

200
00:20:05,520 --> 00:20:06,840
Zůstaneš doma.

201
00:20:30,840 --> 00:20:33,120
Sakra!

202
00:20:35,080 --> 00:20:36,400
Zatracený kluk!

203
00:20:58,720 --> 00:21:04,440
Řekl jsem ve svém prvním velkém projevu
jako vůdce strany,

204
00:21:04,440 --> 00:21:08,480
že možná naše nejdůležitější
úkol pro 70. léta,

205
00:21:08,480 --> 00:21:12,240
bude bránit
způsobuje nová technologie

206
00:21:12,240 --> 00:21:15,080
nepřiměřené sociální důsledky.

207
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
Protože tam je...

208
00:21:17,080 --> 00:21:19,560
- Salming.
- Hej, Stigge, to jsem já.

209
00:21:19,560 --> 00:21:21,400
Už jste mluvil s trenérem?

210
00:21:22,760 --> 00:21:24,760
- Co, jsi opilý?
- Ne, nejsem opilý.

211
00:21:24,760 --> 00:21:26,560
co se děje?

212
00:21:26,560 --> 00:21:28,600
Tady Börje, vydrž.

213
00:21:30,400 --> 00:21:31,720
Můžeme to udělat zítra?

214
00:21:31,720 --> 00:21:34,160
Jen to chci vědět
kdybys mluvil s trenérem.

215
00:21:34,720 --> 00:21:36,360
Ne, ještě ne.

216
00:21:36,360 --> 00:21:37,760
Proč ne?

217
00:21:39,080 --> 00:21:42,320
Lidé doma říkají, že běžíš
kolem, dostat se do problémů.

218
00:21:42,320 --> 00:21:44,000
Kdo to sakra říká?

219
00:21:44,000 --> 00:21:45,600
To je jedno.

220
00:21:45,600 --> 00:21:47,400
Jde o to, že se nechováš.

221
00:21:47,400 --> 00:21:52,080
Tady by byl můj problém,
když se za tebe zaručím Sandlinovi, ano?

222
00:21:52,080 --> 00:21:54,960
Nemusíš brát
zodpovědnost za mě, Stigge.

223
00:21:54,960 --> 00:21:56,560
Dobře.

224
00:21:56,560 --> 00:22:00,920
V tom případě se mě nemůžete ptát
mluvit se Sandlinem vaším jménem.

225
00:22:00,920 --> 00:22:05,160
Vyhýbej se problémům,
a promluvíme si za měsíc, jo?

226
00:22:05,160 --> 00:22:06,760
měsíc?

227
00:22:06,760 --> 00:22:08,280
Měsíc ano.

228
00:22:09,560 --> 00:22:11,200
Dobrou noc, Börje.

229
00:24:45,360 --> 00:24:48,560
Dovolte mi, abych vám něco řekl
o Börje Salmingovi.

230
00:24:48,560 --> 00:24:51,520
Chci říct, bez ohledu na šance,
ten chlap se nikdy nevzdal.

231
00:24:51,520 --> 00:24:52,920
A myslím nikdy.

232
00:24:56,680 --> 00:25:00,120
Sakra, to byla jedna z věcí
Börje a já jsme měli vlastně společné.

233
00:25:01,280 --> 00:25:03,400
Když se věci zamotaly,

234
00:25:03,400 --> 00:25:05,920
víš, tvrdý,
jako když chcete skončit.

235
00:25:07,280 --> 00:25:08,600
Jdeš někam.

236
00:25:08,600 --> 00:25:11,280
Někde, kde nikdo jiný není.

237
00:25:11,280 --> 00:25:13,800
Jen ty, příroda.

238
00:25:41,840 --> 00:25:43,720
Zpět na obranu, chlapci, pojďte!

239
00:25:43,720 --> 00:25:45,160
Zasranej Lapp!

240
00:25:53,360 --> 00:25:55,120
Pojď, Börje. Dobře, Börje!

241
00:25:57,760 --> 00:25:59,080
Zvedni puk.

242
00:26:07,880 --> 00:26:09,600
Dobrý!

243
00:26:09,600 --> 00:26:11,040
Celou cestu tam!

244
00:26:18,240 --> 00:26:21,360
Börje, Börje, Börje...!

245
00:26:26,760 --> 00:26:28,240
Jsem na tebe zatraceně hrdý.

246
00:26:28,240 --> 00:26:29,680
Tak zatraceně dobrý.

247
00:26:30,440 --> 00:26:33,280
Börje, Börje, Börje...!

248
00:26:40,480 --> 00:26:42,960
Tati, můžu dostat další sendvič?

249
00:26:42,960 --> 00:26:44,360
Ano, můžete.

250
00:26:44,360 --> 00:26:45,880
...pivní mladina, používaná pro...

251
00:26:45,880 --> 00:26:47,520
Tati, co je to pivní mladina?

252
00:26:53,600 --> 00:26:55,720
pamatuješ si tohle?

253
00:26:55,720 --> 00:26:57,120
Ano.

254
00:26:58,120 --> 00:26:59,440
Teď je to tvoje.

255
00:27:01,040 --> 00:27:03,160
Zabalil jsem ti sendvič
na cestu.

256
00:27:04,240 --> 00:27:05,760
Takový, jaký máte rádi.

257
00:27:05,760 --> 00:27:08,240
- Tati, podívej se na tohle.
- Jo, to je skvělé.

258
00:27:09,480 --> 00:27:12,560
Tady, pospěš si,
abyste nezmeškali vlak.

259
00:27:12,560 --> 00:27:14,680
Potřebujete ruku s taškami?

260
00:27:14,680 --> 00:27:16,560
Myslím, že budu v pořádku,
děkuji.

261
00:27:17,600 --> 00:27:19,200
Oh, ještě jedna věc.

262
00:27:20,880 --> 00:27:22,960
Něco, co jsme s Carinou vytvořili
druhý den.

263
00:27:22,960 --> 00:27:24,520
Udělal jsem to.

264
00:27:24,520 --> 00:27:27,080
- To je hezké.
- Abych vám připomněl, odkud jste.

265
00:27:29,680 --> 00:27:31,560
Börje...

266
00:27:31,560 --> 00:27:33,560
Jestli to někdy bude těžké...

267
00:27:33,560 --> 00:27:35,560
víš, že jsme tady.

268
00:27:35,560 --> 00:27:37,360
A tento dům je vždy tady.

269
00:27:47,640 --> 00:27:49,040
Postavte se rovně.

270
00:27:50,280 --> 00:27:51,680
Sbohem, Börje.

271
00:27:53,240 --> 00:27:54,560
A pozdravuj Stiggeho.

272
00:27:54,560 --> 00:27:55,960
Ano, budu.

273
00:27:55,960 --> 00:27:57,440
Opatruj se, mami.

274
00:28:00,720 --> 00:28:02,040
Táta.

275
00:28:05,320 --> 00:28:07,520
Tati, podívej.

276
00:28:07,520 --> 00:28:09,080
To je hezké.

277
00:28:28,280 --> 00:28:31,640
Máme pár nových kluků,
takže by to měla být dobrá sezóna.

278
00:28:31,640 --> 00:28:34,520
Jo, to chápu,
je dobře, že kluci jdou.

279
00:28:43,640 --> 00:28:45,120
Díky moc.

280
00:28:54,160 --> 00:28:56,280
Nakonec ses srovnal.

281
00:28:56,280 --> 00:28:57,960
asi ano.

282
00:28:58,680 --> 00:29:00,520
Vítejte ve velkém městě.

283
00:29:00,520 --> 00:29:02,960
- Díky.
- Dej mi to.

284
00:29:27,080 --> 00:29:28,560
Úplně jiné než Kiruna.

285
00:29:30,040 --> 00:29:31,360
Jo.

286
00:29:34,480 --> 00:29:37,920
Domus, dva příběhy,
otevřeno do 22 hodin.

287
00:29:39,560 --> 00:29:41,560
A je toho dost
obchodů s oblečením.

288
00:29:42,560 --> 00:29:46,000
Kavárny, kino, bowling.

289
00:29:48,160 --> 00:29:49,800
Blå Grottan.

290
00:29:51,600 --> 00:29:54,840
- Co je to?
- Diskotéka a koncertní místo.

291
00:29:55,800 --> 00:29:58,440
Někteří kluci z týmu
je tam dost.

292
00:29:59,680 --> 00:30:01,840
Sandlinovi se to nelíbí,
To ti řeknu.

293
00:30:09,520 --> 00:30:12,320
Lena řekla, že můžeš použít
Zatím Petterův pokoj.

294
00:30:13,520 --> 00:30:15,960
Přichází k nám
stejně každou noc.

295
00:30:15,960 --> 00:30:17,760
To bude perfektní.

296
00:30:21,600 --> 00:30:23,240
Mimochodem, máma a Isak pozdravují.

297
00:30:24,960 --> 00:30:26,680
Isak také?

298
00:30:26,680 --> 00:30:29,080
Koho vyžene
teď odhazovat sníh?

299
00:30:30,280 --> 00:30:31,640
kdo ví?

300
00:30:35,360 --> 00:30:39,000
- Kdy je trénink, zítra?
- Dnes máme trénink.

301
00:30:39,000 --> 00:30:41,120
Dnes?

302
00:30:41,120 --> 00:30:42,840
Kluci vás vyzkouší.

303
00:30:43,840 --> 00:30:45,400
Buďte na to připraveni.

304
00:30:46,840 --> 00:30:49,960
Je potřeba zachovat chladnou hlavu
na této úrovni, ale to víte.

305
00:30:50,760 --> 00:30:52,560
Jo, jsem připraven.

306
00:30:53,560 --> 00:30:56,160
- Uvěřím, až to uvidím.
- Pak uvidíš.

307
00:31:09,560 --> 00:31:12,800
Jestli tu chceš vydržet,
bylo by moudré dát přednost hokeji.

308
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
Dvakrát jste minul odkrytou branku.

309
00:31:33,640 --> 00:31:35,120
Taky jsi o hodně přišel.

310
00:31:35,120 --> 00:31:36,760
O co se hádáte?

311
00:31:36,760 --> 00:31:39,240
To jsem řekl.
Neříkej, že ne.

312
00:31:39,240 --> 00:31:41,760
Včera jsme byli všichni špatní, já taky.

313
00:31:41,760 --> 00:31:44,800
- Taky jsi minul branku.
- Jo, chybělo mi to, to bylo slabý,

314
00:31:44,800 --> 00:31:46,640
To jsem přiznal.

315
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
Tady je můj malý bratr.

316
00:31:53,000 --> 00:31:57,200
Dobře, čekáme jen na
sestra a zlato je v tašce.

317
00:31:57,760 --> 00:32:00,080
Ano, bude vpřed,
a zaujmi své místo.

318
00:32:00,080 --> 00:32:02,680
Neposlouchej Pastora,
je prostě hořký.

319
00:32:02,680 --> 00:32:04,080
Ne.

320
00:32:04,080 --> 00:32:06,280
- Říkáš ty.
- Vítejte v Brynäs.

321
00:32:06,280 --> 00:32:08,960
Jsi připraven, Little Salming?

322
00:32:08,960 --> 00:32:10,400
Jsem připraven.

323
00:32:27,800 --> 00:32:29,160
Dobře, pastore!

324
00:32:29,720 --> 00:32:31,840
Dobře, chlapci!

325
00:32:31,840 --> 00:32:33,320
Börje!

326
00:32:52,200 --> 00:32:57,120
Brynäs, Brynäs, Brynäs...!

327
00:33:03,000 --> 00:33:06,360
Brynäs, Brynäs, Brynäs...!

328
00:33:09,960 --> 00:33:12,120
BRATŘI SALMINGOVÉ
STAŇ SE OBRANOU

329
00:33:27,520 --> 00:33:31,240
BRATŘI SALMINGOVÉ
VEDE BRYNÄS K NÁRODNÍMU ZLATU

330
00:33:39,880 --> 00:33:41,400
Ahoj! co to děláš?

331
00:33:41,960 --> 00:33:43,600
co to bylo?

332
00:33:43,600 --> 00:33:45,520
Zavři hubu, Salminge!

333
00:33:50,200 --> 00:33:53,320
SALMING SE BEZMILOSTIVĚ OBĚTUJE

334
00:34:03,720 --> 00:34:06,680
BRYNÄS DRVÍ VEŠKERÝ ODPOR

335
00:34:06,680 --> 00:34:09,000
ALE BUDE TO STAČÍ
ZA DALŠÍ ZLATO?

336
00:34:15,280 --> 00:34:18,840
ICE RINK ARENA TIMRÅ

337
00:34:34,680 --> 00:34:36,200
Ahoj!

338
00:34:40,160 --> 00:34:44,040
Laponský parchant, Laponský parchant,
Laponský parchant...!

339
00:35:23,000 --> 00:35:24,440
Zatracený idiot!

340
00:35:57,160 --> 00:35:58,560
Börje!

341
00:36:03,720 --> 00:36:05,040
Pojď!

342
00:36:06,880 --> 00:36:08,200
Börje, jsi v pořádku?

343
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
Hráč číslo 17,
zápasový trest, bitka.

344
00:36:33,240 --> 00:36:34,920
Zavolejte policii, zastavte hru.

345
00:37:39,760 --> 00:37:41,240
- Tady je!
- Laponský parchant!

346
00:37:41,240 --> 00:37:44,560
Zastávka!

347
00:37:44,560 --> 00:37:46,040
Dostanu tě!

348
00:37:46,040 --> 00:37:47,720
Lappe bastarde, dostanu tě!

349
00:37:47,720 --> 00:37:50,280
- Zůstaň tam!
- Pojď sem!

350
00:37:50,280 --> 00:37:51,680
Řekl jsem, pojď sem!

351
00:37:51,680 --> 00:37:53,360
Laponský parchant!

352
00:37:55,280 --> 00:37:57,040
Dostaneme tě, ty bastarde!

353
00:37:57,040 --> 00:37:58,920
Pojď sem!

354
00:38:02,480 --> 00:38:03,960
Otevři se!

355
00:38:04,520 --> 00:38:06,240
Otevři, Laponský bastarde!

356
00:38:10,400 --> 00:38:12,320
Otevřete dveře!

357
00:38:12,320 --> 00:38:14,120
Sakra otevři!

358
00:38:15,520 --> 00:38:17,080
My tě dostaneme!

359
00:38:20,640 --> 00:38:21,960
OTEVŘENO!

360
00:38:24,760 --> 00:38:26,720
Otevři, ty zasranej cikáne!

361
00:39:48,040 --> 00:39:50,160
Čau, Börje.

362
00:39:50,160 --> 00:39:51,720
Jak to mám dát?

363
00:39:52,880 --> 00:39:56,040
Vypořádal ses se spoustou
zbytečný hovno, dnes večer.

364
00:39:56,040 --> 00:39:57,840
V neposlední řadě vy.

365
00:39:57,840 --> 00:39:59,800
Stydím se za to
odkud jsem.

366
00:39:59,800 --> 00:40:03,240
Jedna věc je napadnout mě
za odjezd z Timrå do Brynäs,

367
00:40:03,240 --> 00:40:04,640
ale tohle...

368
00:40:04,640 --> 00:40:06,320
Neměl jsem trefit Lundströma.

369
00:40:06,320 --> 00:40:08,920
Ne, jistě,
možná bys neměl,

370
00:40:08,920 --> 00:40:12,240
ale nemělo by
musí skončit lynčováním.

371
00:40:12,240 --> 00:40:13,840
ne...

372
00:40:13,840 --> 00:40:15,600
Jen se tím nenechte strhnout.

373
00:40:17,400 --> 00:40:18,920
To je vše, co jsem chtěl říct.

374
00:40:19,920 --> 00:40:21,640
To moc nehrozí.

375
00:40:21,640 --> 00:40:23,840
Přiznal jsem, že jsem se mýlil,
co jiného můžu dělat?

376
00:40:23,840 --> 00:40:27,720
V Kiruně se takhle chovat nemůžete.
Řekl jsem ti to, když jsi přijel.

377
00:40:27,720 --> 00:40:30,960
- Možná jste nás stáli zlato.
- Protože beze mě nemůžeš vyhrát?

378
00:40:30,960 --> 00:40:35,080
- Jsem tak blízko, abych tě praštil.
- Sakra, vyhráli jsme hru.

379
00:40:35,080 --> 00:40:37,080
První kolo v Grottanu je na mně.

380
00:40:37,080 --> 00:40:39,640
- Kdo jde?
- Už jdu.

381
00:40:39,640 --> 00:40:42,000
- Inge?
- Ne, myslím, že ne.

382
00:40:42,000 --> 00:40:44,360
Jo, samozřejmě, že přijdeš.
Přichází Inge.

383
00:40:44,360 --> 00:40:47,560
Šéfe! Přejezd do Blå Grottan.
Změna plánu.

384
00:40:47,560 --> 00:40:50,120
- Žádné pivo pro mě, to víš.
- Tygr kupuje.

385
00:40:50,120 --> 00:40:53,240
- Vždycky.
- Jo, pořád kupuju.

386
00:40:53,240 --> 00:40:55,400
Ano, trochu tance, ale...

387
00:40:55,960 --> 00:41:00,000
Ty taneční pohyby, o kterých jsi mluvil
asi, můžeme to vidět dnes večer?

388
00:41:00,000 --> 00:41:01,400
Nemyslím si, že existuje...

389
00:41:07,480 --> 00:41:09,640
- Ahoj, Karino, miláčku.
- Ahoj.

390
00:41:09,640 --> 00:41:11,240
Pár piv pro kluky.

391
00:41:12,760 --> 00:41:14,480
Pojďte chlapci. Tady, Börje.

392
00:41:20,280 --> 00:41:22,960
Dobře, pojďme se podívat
na tebe, chlapče.

393
00:41:22,960 --> 00:41:24,400
Podívejte se na to.

394
00:41:25,640 --> 00:41:27,000
Ahoj.

395
00:41:33,880 --> 00:41:36,200
Začínáš se dívat
jako skutečný chlapec Brynäs.

396
00:41:36,200 --> 00:41:37,840
Už ne nějaká Kiruna wuss.

397
00:41:42,600 --> 00:41:44,320
kdo to je?

398
00:41:44,320 --> 00:41:46,480
Cože, ty nevíš?

399
00:41:46,480 --> 00:41:48,160
To je Smulan Wendin.

400
00:41:48,920 --> 00:41:50,960
slečno Gävleová.

401
00:41:50,960 --> 00:41:54,560
Jo, vypadá fakt dobře,
ale vidíš tam toho DJe?

402
00:41:54,560 --> 00:41:58,120
To je její přítel. Ale to
nikdy nikoho nezastavil, že?

403
00:42:06,880 --> 00:42:09,280
Pojďte chlapci!
Börje bude tančit, jdeme.

404
00:42:13,000 --> 00:42:16,840
Odkud Salming přišel,
moc na výběr nebylo.

405
00:42:16,840 --> 00:42:19,760
Buď jsi zůstal,
pracoval v těch hlubokých temných dolech,

406
00:42:19,760 --> 00:42:22,160
nebo jsi chytil
jakékoli hokejové vybavení, které jsi měl

407
00:42:22,160 --> 00:42:25,240
a bruslil jsi, jak jsi mohl
směrem ke světlu.

408
00:42:26,240 --> 00:42:27,600
A v tu chvíli...

409
00:42:28,320 --> 00:42:29,920
sakra, ten kluk bruslil.

410
00:43:03,480 --> 00:43:06,440
Titulky: Lily Ray plint.com